1
00:00:08,720 --> 00:00:12,720
www.titlovi.com

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,720
Si sabes algo que yo no,
podríamos escribir una lista.

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
Y podríamos ir juntos.

4
00:00:21,680 --> 00:00:26,160
Claro, podríamos hacer eso.
Conozco bastantes.

5
00:00:26,240 --> 00:00:27,680
¿Bien?

6
00:00:34,320 --> 00:00:35,640
Ey.

7
00:00:36,680 --> 00:00:39,800
-¿Qué diablos es esto?
-¿Ya nos estás echando?

8
00:00:39,880 --> 00:00:43,040
-Tienes que salir el lunes.
-¿Para el lunes?

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,560
-No puedes hacer esto.
-Es por una adquisición.

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,400
Alguien va a comprar este lugar.

11
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Si estás aquí cuando los dueños
Vuelvo de California...

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,360
Bueno, no voy a ir a la cárcel.

13
00:00:54,440 --> 00:00:58,960
-¿Qué pasa con el plazo de rescisión?
-¿En qué contrato?

14
00:00:59,040 --> 00:01:02,160
¿Te das cuenta de que todos aquí
terminará en la calle?

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
Mi bañera.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
¿Hola?

17
00:01:25,040 --> 00:01:26,360
Lo recibiré el lunes.

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,320
-Encontraré una solución, Kaja.
-No, él encontrará una solución.

19
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
La solución es que
Saldrás de aquí el lunes.

20
00:01:33,360 --> 00:01:35,800
Dale esto a tu mamá.
Es muy importante.

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,680
Me encantaría darte tres meses.

22
00:01:39,760 --> 00:01:41,840
yo no soy el indicado
con prisa por empezar.

23
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
¿Empezar con qué?

24
00:01:51,360 --> 00:01:55,160
EL ARQUITECTO

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
-Teníamos un acuerdo.
-Fue idea mía.

26
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Sí, pero lo prometiste, Julie.

27
00:02:00,960 --> 00:02:04,760
nunca hubieras podido
hacerlo sin mí de todos modos.

28
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Mirar.

29
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
-Nuestra nueva silla de arquitecto ya está aquí.
-Gracias.

30
00:02:09,200 --> 00:02:11,880
-Disculpe, pero...
-Pruébalo.

31
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
¿Sabes cuánto costó?

32
00:02:17,480 --> 00:02:18,840
95.000.

33
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
no puedes en serio
estar bien con esto.

34
00:02:21,360 --> 00:02:25,920
-Es sólo una silla, Marcus.
-No, el dinero de la competencia.

35
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Acordamos dividirlo en partes iguales.
pero ella se niega.

36
00:02:29,280 --> 00:02:32,720
yo era el indicado
quien propuso la idea de un proyecto

37
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
que he desarrollado,
todo por mi cuenta.

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
Todavía no está bien.

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,600
Esto no es una sala de audiencias, Marcus.

40
00:02:42,680 --> 00:02:45,360
Bien o mal. ¿A quién le importa?

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,600
Julie, tienes que firmar esto.

42
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Bienvenido a Wizzloff Arquitectos.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,280
¿Tienes estómago para esto?

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,840
Sabes por qué necesito este dinero.

45
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
Seguro.

46
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
Solicitud de procesamiento.

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,880
Felicitaciones, Julio.

48
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
Calificas para uno
de nuestras hipotecas,

49
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
con 50 años de mandato
y tipo variable.

50
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
¿Quieres hablar?
a un gerente de clientes?

51
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
Sí, me gustaría eso.

52
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
-No.
-¿Qué estás haciendo?

53
00:04:36,240 --> 00:04:38,400
¿Puedes por favor
¿Déjame en paz, Julie?

54
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
¿Cuál es tu plan?

55
00:04:44,320 --> 00:04:45,760
No sé.

56
00:04:48,200 --> 00:04:49,840
Necesito mis manos para trabajar.

57
00:04:50,760 --> 00:04:54,880
Entonces pensé en mi pie.

58
00:04:58,080 --> 00:05:02,960
Pero no tengo idea de cómo voy
para que parezca un accidente.

59
00:05:04,320 --> 00:05:07,520
¿Y obtienes tanto?
¿Para un pie como para una mano?

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
Todo estuvo bien, ¿sabes?

61
00:05:10,040 --> 00:05:15,120
Sólo estoy tratando de descubrir
cuando todo empezó a desmoronarse.

62
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
Entonces...

63
00:05:16,880 --> 00:05:20,080
Supongo que no he hecho cosas
más fácil para ti.

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
No.

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,400
Pero tú también necesitas ese dinero, Julie.

66
00:05:26,480 --> 00:05:28,400
Y fue idea tuya.

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,840
Soy completamente inútil.

68
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Soy un pésimo arquitecto.

69
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
Y me corté el pelo
pero nadie ha dicho nada.

70
00:05:41,800 --> 00:05:44,640
Ni un elogio.
Me siento realmente feo.

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
Y soy un mal novio.

72
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Yo era una novia mucho peor.

73
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Y lo sabes.

74
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
-Sí, éramos un desastre juntos.
-Sí.

75
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
¿Qué es?

76
00:07:08,920 --> 00:07:11,160
Esto es simplemente estúpido.

77
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
No puedo, Julio.

78
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
¿Julia?

79
00:07:52,320 --> 00:07:53,880
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:07:58,320 --> 00:08:00,200
-¿Trabajas aquí?
-No.

81
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
-No me mientas.
-No estoy mintiendo.

82
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
¿Es todo esto tu culpa?

83
00:08:13,080 --> 00:08:17,240
-¿CubeZ es idea tuya?
-Solo estoy tratando de ayudar.

84
00:08:19,400 --> 00:08:21,240
¿A quién estás ayudando exactamente?

85
00:08:24,240 --> 00:08:27,640
No puedo vivir en un estacionamiento
por el resto de mi vida, Kaja.

86
00:08:27,720 --> 00:08:30,120
-Tú tampoco.
-No.

87
00:08:30,200 --> 00:08:31,640
¿Dónde viviremos entonces?

88
00:08:32,560 --> 00:08:36,120
¿Has pensado en eso?
¿Deberíamos terminar en la calle?

89
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
Tengo un plan.
Obtuve 800.000 por CubeZ.

90
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Soy un arquitecto contratado.

91
00:08:41,680 --> 00:08:44,800
Puedo comprar un piso,
y puedes mudarte conmigo.

92
00:08:45,520 --> 00:08:48,160
¿Qué pasa con todos los demás?
en el garaje?

93
00:08:48,240 --> 00:08:51,960
-¿Qué pasa con papá?
-Está acostumbrado a vivir en la calle.

94
00:08:59,000 --> 00:09:02,720
Finalmente soy arquitecto.
He esperado toda mi vida por esto.

95
00:09:02,800 --> 00:09:04,840
entiendo que no puedes
entender eso.

96
00:09:04,920 --> 00:09:06,600
Felicitaciones, Julio.

97
00:09:08,120 --> 00:09:10,440
Has hecho todo bien.

98
00:09:10,520 --> 00:09:12,440
¿Cómo se siente eso?

99
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
¿Se siente bien?

100
00:10:47,560 --> 00:10:48,880
¿Kaja?

101
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Mamá, no puedo entenderlo.
sobre los cables.

102
00:11:35,840 --> 00:11:38,040
-Hola.
-Ey.

103
00:11:39,200 --> 00:11:40,560
¿Estás bien?

104
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
¿Qué pasa?

105
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
-Hay dos filas.
-¿Estás bromeando?

106
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
Está bien, papá.

107
00:12:02,560 --> 00:12:05,840
tenemos que conseguir
Una de esas fotos de lasaña.

108
00:12:05,920 --> 00:12:08,520
-¿Ultrasonido?
-¡Sí!

109
00:12:15,480 --> 00:12:18,840
-Estás feliz, ¿verdad?
-¡Estoy emocionado!

110
00:12:20,040 --> 00:12:22,160
-No te ves tan feliz.
-No...

111
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
Yo...

112
00:12:29,520 --> 00:12:32,640
Tengo que decirte algo.

113
00:12:34,080 --> 00:12:36,280
Algo pasó en la oficina.

114
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
-¿Bueno?
-En la sala de imprenta.

115
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
Había... pero... yo sólo...

116
00:12:41,200 --> 00:12:44,120
-Oye, ¿qué pasó?
-La cagué muy mal, Nina.

117
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
¿Qué quieres decir?

118
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
-¿Eh?
-Con Julio.

119
00:12:51,520 --> 00:12:55,440
fue lo menos
cosa importante alguna vez.

120
00:12:55,520 --> 00:12:59,280
Fue el beso más rápido del mundo.
Fue un momento de debilidad.

121
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
¿Con julio?

122
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
Sí.

123
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
¿Sabes cuántos momentos débiles
tengo durante el día?

124
00:13:08,680 --> 00:13:12,120
Pero no doy vueltas
¡Follando a mi agente de asistencia social!

125
00:13:13,960 --> 00:13:17,400
-Oye...
-Creo que deberías irte.

126
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
-No me voy a ir.
-Creo que deberías.

127
00:13:22,760 --> 00:13:26,240
¡Cualquiera más que ese cabrón!

128
00:13:26,320 --> 00:13:28,400
Toma eso. ¡Y toma eso!

129
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
Abracémonos y sentémonos.

130
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Creo que deberías irte.

131
00:13:36,160 --> 00:13:37,560
¿Nina?

132
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
-¿Qué estás haciendo?
-No sé.

133
00:13:42,240 --> 00:13:44,040
Sólo quiero que te vayas.

134
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
¿Puedes por favor
¿No me apuntas con esa arma?

135
00:13:48,520 --> 00:13:51,360
-Déjalo.
-Lo dejaré.

136
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
Déjalo. ¡Déjalo!

137
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
¿Qué...?

138
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
¡Mierda, lo siento!

139
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
¡Me disparaste, Nina!

140
00:14:05,760 --> 00:14:07,280
Voy a buscar algunas toallas.

141
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Mierda. Ay dios mío.

142
00:14:11,520 --> 00:14:15,200
No fue mi intención.
Marco, no fue mi intención.

143
00:14:18,040 --> 00:14:19,360
Llama a la policía.

144
00:14:20,880 --> 00:14:23,880
-Sí, claro.
-Y deshazte del arma.

145
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
Nos han robado, Nina.

146
00:14:29,280 --> 00:14:30,600
¿Eh?

147
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Robo a mano armada.

148
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
-¿Hablas en serio?
-Sí.

149
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Estamos asegurados contra eso.

150
00:14:46,840 --> 00:14:50,200
-Te amo jodidamente.
-Yo también te amo.

151
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
Bienvenido a tu nuevo piso.

152
00:15:36,200 --> 00:15:40,920
Aquí vivirás en una calle tranquila.
con total privacidad.

153
00:15:41,000 --> 00:15:45,400
El piso tiene tres grandes zonas,
a pesar de sus pocos metros cuadrados.

154
00:15:46,440 --> 00:15:48,480
Sí, eso es correcto.

155
00:15:48,560 --> 00:15:51,120
Encimeras laminadas
con frentes perfilados

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,200
en el popular color blanco común.

157
00:15:55,240 --> 00:15:59,080
El plano práctico
te permite preparar la cena

158
00:15:59,160 --> 00:16:02,680
mientras te diviertes
Conversaciones con tus invitados.

159
00:16:05,360 --> 00:16:07,560
¿Es esta la nueva casa de tus sueños?

160
00:16:07,640 --> 00:16:11,000
Si quieres hacer una oferta,
responda "Sí".

161
00:16:11,080 --> 00:16:16,400
Si este piso no satisface
sus necesidades, responda "No".

162
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
No he recibido tu respuesta.

163
00:16:37,480 --> 00:16:41,480
Preuzeto sa www.titlovi.com